1
00:00:01,068 --> 00:00:04,271
(gergin dramatik müzik)

2
00:00:13,213 --> 00:00:16,149
(statik uğultu)

3
00:00:17,819 --> 00:00:20,420
(ürkütücü müzik)

4
00:00:31,733 --> 00:00:35,135
(gergin dramatik müzik)

5
00:00:51,251 --> 00:00:53,120
(ışık söner)

6
00:00:53,153 --> 00:00:57,224
(gergin dramatik müzik devam eder)

7
00:00:59,493 --> 00:01:02,329
(ışıklar kapanır)

8
00:01:02,362 --> 00:01:06,433
(gergin dramatik müzik devam eder)

9
00:01:13,608 --> 00:01:16,544
(ışık söner)

10
00:01:18,478 --> 00:01:20,414
(ışık söner)

11
00:01:20,447 --> 00:01:24,519
(gergin dramatik müzik devam eder)

12
00:01:27,789 --> 00:01:28,790
(ışık söner)

13
00:01:28,823 --> 00:01:32,727
(gergin dramatik müzik devam eder)

14
00:01:58,418 --> 00:02:01,355
(ışık söner)

15
00:02:07,695 --> 00:02:11,566
(ışık söner)

16
00:02:11,599 --> 00:02:15,670
(gergin dramatik müzik devam eder)

17
00:02:17,237 --> 00:02:20,173
(ışıklar kapanır)

18
00:02:21,542 --> 00:02:25,613
(gergin dramatik müzik devam eder)

19
00:02:28,516 --> 00:02:31,451
(ışık söner)

20
00:02:32,920 --> 00:02:35,857
(ışık söner)

21
00:02:40,394 --> 00:02:42,897
(ışık söner)

22
00:02:42,930 --> 00:02:47,200
(gergin dramatik müzik devam eder)

23
00:02:49,704 --> 00:02:52,807
(ışık söner)

24
00:02:52,840 --> 00:02:55,576
(zil sesi duyulur)

25
00:03:16,263 --> 00:03:19,332
(ayak sesleri gümbürdüyor)

26
00:03:20,535 --> 00:03:21,936
- Yeni kız sen misin?

27
00:03:21,969 --> 00:03:23,604
- Evet. MERHABA.

28
00:03:23,638 --> 00:03:25,372
- Tamam, ben de oradaydım.
dışarıda seni arıyorum

29
00:03:25,405 --> 00:03:27,307
son 15 dakikadır.

30
00:03:27,340 --> 00:03:28,009
- Ah, özür dilerim.

31
00:03:28,042 --> 00:03:29,342
Ben, bana burada beklememi söylediler.

32
00:03:29,376 --> 00:03:30,645
- Tamam, hadi.

33
00:03:30,678 --> 00:03:31,512
Sokaklara ulaşmak istiyorum

34
00:03:31,546 --> 00:03:33,748
yarı fiyatı tükenmeden
kanatlar.

35
00:03:37,350 --> 00:03:38,920
Malzemeler burada.

36
00:03:38,953 --> 00:03:40,353
Her şeyimiz azalıyor

37
00:03:40,387 --> 00:03:41,689
bunu bunun üzerine yaz
pano.

38
00:03:41,723 --> 00:03:42,590
Anladım?

39
00:03:45,560 --> 00:03:47,260
Gömleğin orada olmalı.

40
00:03:53,634 --> 00:03:55,435
Adının ne olduğunu söylemiştin?

41
00:03:55,469 --> 00:03:57,304
- Karen.

42
00:03:57,337 --> 00:03:58,005
(Glenn alay eder)

43
00:03:58,039 --> 00:03:59,941
- Eski karımın adı Karen'dı.

44
00:04:01,475 --> 00:04:02,342
- Üzgünüm.

45
00:04:04,545 --> 00:04:07,615
(cep telefonu çalıyor)

46
00:04:09,349 --> 00:04:10,184
Merhaba Tina.

47
00:04:10,218 --> 00:04:12,720
Her şey yolunda mı? O nasıl
duygu?

48
00:04:12,754 --> 00:04:13,755
Yine mi kustu?

49
00:04:13,788 --> 00:04:16,389
Gerçekten bunu yapmasını umuyordum
bir şeyi aşağıda tut.

50
00:04:16,423 --> 00:04:17,491
Şey...

51
00:04:19,927 --> 00:04:22,597
Belki bir dahaki sefere dene
yine biraz krakerle.

52
00:04:24,498 --> 00:04:29,504
Ah, şunu dene ve
evet lütfen temizleyin.

53
00:04:30,004 --> 00:04:32,540
Konaklamanız için tekrar teşekkür ederiz
onu.

54
00:04:32,573 --> 00:04:33,574
Gitmem lazım.

55
00:04:35,977 --> 00:04:37,545
- Bu sorun olacak mı?

56
00:04:38,746 --> 00:04:40,748
- Hayır, hayır. Üzgünüm.

57
00:04:41,649 --> 00:04:43,416
küçük hasta bir çocuğum var
ev.

58
00:04:43,450 --> 00:04:45,520
Komşum onunla birlikte ve o
çocukları var

59
00:04:45,553 --> 00:04:47,855
ama öyleymiş gibi davranıyor
daha önce hiç hasta birini görmemiştim.

60
00:04:47,889 --> 00:04:49,924
- Patron da almıyor
nazikçe

61
00:04:49,957 --> 00:04:51,726
onun kişisel işine
kuruş,

62
00:04:51,759 --> 00:04:53,493
o yüzden artık bunu dışarıda bırakma.

63
00:04:55,462 --> 00:04:56,329
- Anladım.

64
00:04:58,132 --> 00:05:00,101
- Hiç çalıştın mı?
daha önce böyle bir yer var mıydı?

65
00:05:00,134 --> 00:05:01,602
- Hayır efendim.

66
00:05:01,636 --> 00:05:03,604
- Kirli olduğunu görebiliyorsun.

67
00:05:03,638 --> 00:05:05,807
Zeminlerin her birinin süpürülmesi gerekiyor
gece.

68
00:05:07,608 --> 00:05:08,743
Banyolar.

69
00:05:08,776 --> 00:05:13,781
Temizleyin, paspaslayın, yeniden doldurun
sabun, kağıt havlu, TP.

70
00:05:14,949 --> 00:05:17,417
Her birinden çöpü boşaltın
ofis.

71
00:05:17,450 --> 00:05:19,352
Her ofisi ve koridoru süpürün.

72
00:05:20,955 --> 00:05:22,723
Bütün kapıları kapatın.

73
00:05:22,757 --> 00:05:23,958
Kilitli olduklarından emin olun.

74
00:05:23,991 --> 00:05:27,494
Bir fabrikada mola verdik
geçen gece yolda.

75
00:05:27,528 --> 00:05:29,664
Bunu burada istemiyoruz.

76
00:05:29,697 --> 00:05:31,498
Neden gidip bunları almıyorsun?

77
00:05:39,439 --> 00:05:42,043
Ayrıca içeride sigara içilmiyor.

78
00:05:42,076 --> 00:05:42,977
- Sigara içmem.

79
00:05:44,679 --> 00:05:46,479
- Burada uzun süre kalırsan yapacaksın
yeter.

80
00:05:46,514 --> 00:05:49,617
(zincirler takırdıyor)

81
00:05:49,650 --> 00:05:51,953
Evli misin?
(kapı sesi)

82
00:05:51,986 --> 00:05:52,820
- Neden?

83
00:05:52,854 --> 00:05:54,487
- Sadece soruyorum.

84
00:05:54,522 --> 00:05:55,890
Bir çocuğun olduğunu falan söylemiştin.

85
00:05:57,692 --> 00:05:59,492
- Hayır değilim.

86
00:06:00,895 --> 00:06:04,031
(zincirler takırdıyor)

87
00:06:04,065 --> 00:06:06,601
(kapı sesi)

88
00:06:11,105 --> 00:06:12,940
- Bu biraz zor.

89
00:06:12,974 --> 00:06:15,943
Gerçekten çalışmalısın.

90
00:06:15,977 --> 00:06:17,912
Ah, bu kapıdan nefret ediyorum.

91
00:06:17,945 --> 00:06:19,947
(kilit tıklamaları)

92
00:06:19,981 --> 00:06:22,750
- Sanırım sende bir şey var.
hım-

93
00:06:22,783 --> 00:06:24,085
- [Glenn] Ah, kahretsin.

94
00:06:24,986 --> 00:06:26,087
- Bekle, bekle.

95
00:06:26,120 --> 00:06:27,121
Yapma, ovalamayın.

96
00:06:27,154 --> 00:06:28,022
Bekle.

97
00:06:29,824 --> 00:06:32,093
(gümbürdeyebilir)

98
00:06:33,594 --> 00:06:34,562
Gömleğini bana ver.

99
00:06:41,802 --> 00:06:42,904
Eski bir sakatlığım var.

100
00:06:42,937 --> 00:06:44,038
Bunu açabilir misin?

101
00:06:46,574 --> 00:06:48,843
(açılabilir)

102
00:06:54,615 --> 00:06:55,883
- Ne oluyor?

103
00:06:57,484 --> 00:06:59,020
Bunu nereden öğrendin?

104
00:06:59,053 --> 00:07:02,823
- Okul. İyi eski aile
ve tüketici bilimleri dersi.

105
00:07:02,857 --> 00:07:03,858
- [Glenn] Sesler uydurma gibi.

106
00:07:03,891 --> 00:07:05,159
- Ah, bu gerçek, tamam.

107
00:07:06,093 --> 00:07:07,862
- Bunu bilerek düşünmeyin
süslü şeyler

108
00:07:07,895 --> 00:07:09,964
işimi alacaksın
ya da hiçbir şey.

109
00:07:09,997 --> 00:07:12,066
- Aynı işe sahip değil miyiz?

110
00:07:12,099 --> 00:07:14,068
- Hayır, gündüz vardiyasındayım.

111
00:07:16,671 --> 00:07:17,538
- İşte buyurun.

112
00:07:20,908 --> 00:07:23,177
- Fena değil Kathy.

113
00:07:23,210 --> 00:07:24,078
- Karen.

114
00:07:26,614 --> 00:07:28,049
Eski karın gibi.

115
00:07:28,082 --> 00:07:30,551
- Evet, doğru.

116
00:07:30,584 --> 00:07:33,621
Ben gidiyorum.

117
00:07:33,654 --> 00:07:35,156
Son sorunuz var mı?

118
00:07:37,792 --> 00:07:39,627
- Gece çalışan başka kimse var mı?
vardiya?

119
00:07:39,660 --> 00:07:41,696
- Hayır. Sadece sen.

120
00:07:41,729 --> 00:07:46,233
Umarım çocuğun
daha iyi hissetmeye başlar.

121
00:07:46,267 --> 00:07:47,134
- Teşekkür ederim.

122
00:07:50,938 --> 00:07:54,141
(gergin dramatik müzik)

123
00:08:16,263 --> 00:08:19,000
(Karen iç çeker)

124
00:08:19,033 --> 00:08:21,702
(Karen homurdanır)

125
00:08:23,637 --> 00:08:24,839
(Karen'ın nefesi kesilir)

126
00:08:24,872 --> 00:08:26,073
- Şu saçmalığa bak.

127
00:08:28,009 --> 00:08:29,643
- Mm-mm-mm.

128
00:08:29,677 --> 00:08:30,778
Taze et.

129
00:08:33,581 --> 00:08:35,583
- Hayır, bu Danny'nin karısı.

130
00:08:35,616 --> 00:08:36,717
- [Rusty] Hiçbir bok yok mu?

131
00:08:36,751 --> 00:08:40,087
- Ya da eski yaşlı bayan, sanırım öyle yapmalıyım
söyle.

132
00:08:40,121 --> 00:08:41,022
Öyle değil mi?

133
00:08:42,356 --> 00:08:43,290
(Karen homurdanır)

134
00:08:43,324 --> 00:08:46,260
Dikkatli ol. Yapma
şimdi kendini yakmak istiyorsun

135
00:08:50,631 --> 00:08:52,800
Ona boşanma davası açtığını biliyorsun
evraklar

136
00:08:52,833 --> 00:08:54,702
tam orada inşaatta
site.

137
00:08:56,203 --> 00:08:58,105
Ustabaşının önünde ve
herkes.

138
00:08:59,306 --> 00:09:00,708
- Beni tanımıyorsun.

139
00:09:00,741 --> 00:09:03,110
- Birinin bir erkeği inkar edeceğini biliyorum

140
00:09:03,144 --> 00:09:06,814
küçüklüğünü görünce
doğum gününde kız

141
00:09:06,847 --> 00:09:08,883
tam bir kaltak.

142
00:09:10,851 --> 00:09:11,786
- Haydi dostum.

143
00:09:18,059 --> 00:09:19,693
(Mickey tükürür)

144
00:09:19,727 --> 00:09:20,795
- Bir noktayı kaçırdın.

145
00:09:23,964 --> 00:09:27,168
(gergin dramatik müzik)

146
00:09:42,116 --> 00:09:43,784
(kilit tıklamaları)

147
00:09:43,818 --> 00:09:46,220
(Karen iç çeker)

148
00:09:52,026 --> 00:09:54,161
(Karen homurdanır)

149
00:09:54,195 --> 00:09:56,864
(kapı sesi)

150
00:09:56,897 --> 00:09:59,767
(zincirler takırdıyor)

151
00:10:01,102 --> 00:10:03,637
(kapı sesi)

152
00:10:05,406 --> 00:10:07,174
(Karen homurdanır)

153
00:10:07,208 --> 00:10:09,944
(Karen nefes verir)

154
00:10:12,079 --> 00:10:16,150
(gergin dramatik müzik devam eder)

155
00:10:29,163 --> 00:10:32,032
(şişe püskürtme)

156
00:10:34,735 --> 00:10:37,404
(vakum vınlıyor)

157
00:10:44,311 --> 00:10:48,382
(gergin dramatik müzik devam eder)

158
00:10:59,293 --> 00:11:01,762
(paspas sesleri)

159
00:11:03,898 --> 00:11:07,968
(gergin dramatik müzik devam eder)

160
00:11:09,036 --> 00:11:11,772
(hafif uğultu)

161
00:11:22,783 --> 00:11:25,986
(araba tekerlekleri tıklatıyor)

162
00:11:36,397 --> 00:11:39,266
(böcekler vızıldıyor)

163
00:12:00,221 --> 00:12:04,491
(tren kornası çalıyor
mesafe)

164
00:12:18,506 --> 00:12:21,909
(gergin dramatik müzik)

165
00:12:37,091 --> 00:12:39,827
(zil sesi duyulur)

166
00:12:41,195 --> 00:12:42,062
- Kahretsin.

167
00:12:43,130 --> 00:12:45,533
(kilit tıklamaları)

168
00:12:48,068 --> 00:12:51,005
(paralar takırdıyor)

169
00:12:52,039 --> 00:12:54,908
(düğmeler bip sesi çıkarır)

170
00:13:00,481 --> 00:13:01,315
(Karen tükürür)

171
00:13:01,348 --> 00:13:05,587
Çok kötü.
(cep telefonu titrer)

172
00:13:05,620 --> 00:13:06,987
Merhaba Tina.

173
00:13:07,021 --> 00:13:08,556
- [Tina] Yapmamamı söylediğini biliyorum
çağrı,

174
00:13:08,590 --> 00:13:11,593
ama çocuğunuz ağlıyor ve
Onu durduramıyorum.

175
00:13:11,626 --> 00:13:12,527
- O iyi mi?

176
00:13:12,560 --> 00:13:13,528
- [Tina] Bilmiyorum.

177
00:13:13,561 --> 00:13:16,030
Onun hakkında konuşuyor
baba gitti, sen gittin.

178
00:13:16,063 --> 00:13:19,500
Ona tam burada olduğunu söyledim
çalışıyor ama dinlemiyor.

179
00:13:19,534 --> 00:13:21,335
ne dememi istiyorsun
babasına mı oldu?

180
00:13:21,368 --> 00:13:25,205
- Hayır, hayır, hiçbir şey söyleme.

181
00:13:25,239 --> 00:13:26,508
Sadece...

182
00:13:26,541 --> 00:13:28,409
- [Tina] Ne yapmam gerekiyor?

183
00:13:28,442 --> 00:13:31,378
- Tamam, izin ver onunla konuşayım.

184
00:13:31,412 --> 00:13:33,947
(Tina iç çeker)

185
00:13:40,254 --> 00:13:41,155
- [Lily] Anne?

186
00:13:41,188 --> 00:13:42,923
- Merhaba bebeğim.

187
00:13:42,956 --> 00:13:44,526
Sorun ne? İyi misin?

188
00:13:45,560 --> 00:13:46,528
- [Lily] Neredesin?

189
00:13:46,561 --> 00:13:48,195
- İşteyim.

190
00:13:48,228 --> 00:13:50,164
Sana söylediğimi hatırla
çalışıyor olacaktı

191
00:13:50,197 --> 00:13:51,065
sen uyurken mi?

192
00:13:51,098 --> 00:13:53,334
- Hayır.
- Evet, öyle.

193
00:13:54,201 --> 00:13:56,538
Bayan Tina bu yüzden orada
seni izle.

194
00:13:56,571 --> 00:13:58,272
- [Lily] Geri gelecek misin?

195
00:13:58,305 --> 00:14:00,207
- Evet, elbette öyleyim.

196
00:14:01,275 --> 00:14:03,545
Uyandığında orada olacağım.
Söz veriyorum.

197
00:14:03,578 --> 00:14:05,913
Daha sonra kahvaltı hazırlayacağız.
Tamam aşkım?

198
00:14:06,980 --> 00:14:08,482
- [Lily] Yumurta Benedict mi?

199
00:14:08,516 --> 00:14:11,151
- Hayır, belki krep.

200
00:14:11,185 --> 00:14:12,554
- [Lily] Tamam.

201
00:14:12,587 --> 00:14:13,487
- Tamam bebeğim.

202
00:14:14,421 --> 00:14:15,322
Seni seviyorum.

203
00:14:16,223 --> 00:14:17,659
- [Lily] Ben de seni seviyorum.

204
00:14:17,692 --> 00:14:19,960
- verebilir misin?
Bayan Tina'ya geri dönüş var mı?

205
00:14:19,993 --> 00:14:21,128
- [Lily] Evet.

206
00:14:26,300 --> 00:14:29,604
(yiyecek çıtırtısı)

207
00:14:29,637 --> 00:14:31,205
- [Tina] Evet mi?

208
00:14:31,238 --> 00:14:32,674
- Bunun için üzgünüm.

209
00:14:32,707 --> 00:14:34,942
Sanırım iyileşecek.

210
00:14:34,975 --> 00:14:36,210
Ateşi nasıl?

211
00:14:36,243 --> 00:14:37,444
- [Tina] Bilmiyorum.

212
00:14:37,478 --> 00:14:39,547
- Peki onu alır mısın?
sıcaklık?

213
00:14:41,148 --> 00:14:42,517
- [Tina] Gittiğine eminim.

214
00:14:42,550 --> 00:14:44,151
Sıcak hissetmiyor.

215
00:14:44,184 --> 00:14:46,654
- Onu bir tane ile alır mısın?
termometre

216
00:14:46,688 --> 00:14:48,389
ve bana mesaj at ve izin ver
biliyor musun?

217
00:14:50,190 --> 00:14:51,058
-[Tina] Peki.

218
00:14:52,326 --> 00:14:54,428
Bir dakika içinde yapacağım
işler sakinleştiğinde.

219
00:14:54,461 --> 00:14:55,630
- Hangi şeyler?

220
00:14:55,663 --> 00:14:59,066
- [Tina] Peki, bu köpek dışarıda
burası deli gibi havlıyor.

221
00:14:59,099 --> 00:15:00,200
Kapa çeneni köpek!

222
00:15:01,603 --> 00:15:02,637
Ah.

223
00:15:02,670 --> 00:15:04,471
Oh, ve toprak sahibi kadın durdu
tarafından.

224
00:15:04,506 --> 00:15:06,440
Bunun için hala borçlu olduğunu söyledin
hafta.

225
00:15:06,473 --> 00:15:08,710
- Biliyorum. ben ilgileniyorum
bu.

226
00:15:08,743 --> 00:15:10,712
- [Tina] Anladığını gördüm
Burada bir sürü fatura var.

227
00:15:10,745 --> 00:15:12,179
Bana ödeme yapabilecek misin?

228
00:15:12,212 --> 00:15:13,013
- Evet.

229
00:15:13,046 --> 00:15:16,049
Şimdi onu alacak mısın?
sıcaklık

230
00:15:16,083 --> 00:15:18,018
ve postalarımı karıştırmayı bırakır mısın?

231
00:15:19,219 --> 00:15:20,320
(Tina iç çeker)

232
00:15:20,354 --> 00:15:21,221
-[Tina] Peki.

233
00:15:24,024 --> 00:15:25,192
(yiyecek çıtırtısı)

234
00:15:25,225 --> 00:15:29,096
- Tekrar teşekkür ederim
onu izliyorum.

235
00:15:29,129 --> 00:15:30,230
Gerçekten minnettarım...

236
00:15:30,264 --> 00:15:33,200
(telefon hattı bip sesi çıkarır)

237
00:15:39,173 --> 00:15:40,040
Hm.

238
00:15:46,714 --> 00:15:49,316
(Karen iç çeker)

239
00:16:04,666 --> 00:16:07,735
(mikrodalga sesi)

240
00:16:22,517 --> 00:16:27,522
(çakıl ufalanıyor)
(gergin dramatik müzik)

241
00:16:39,132 --> 00:16:43,337
(Kapıyı çalarken
mesafe)

242
00:16:48,208 --> 00:16:53,213
(kapıyı çalıyor)
(gergin dramatik müzik)

243
00:17:07,094 --> 00:17:08,328
- Alo?

244
00:17:08,362 --> 00:17:10,430
- [Adam] Teslimat.

245
00:17:10,464 --> 00:17:12,165
- Kapının yanına bırakabilir misin?

246
00:17:13,433 --> 00:17:15,135
- Bunun için bir imzaya ihtiyacım var.

247
00:17:16,436 --> 00:17:19,507
(kapı kilidi açılır)

248
00:17:19,541 --> 00:17:21,543
(dramatik müzik)
(Karen'ın nefesi kesilir)

249
00:17:21,576 --> 00:17:22,844
Üzgünüm geç kalıyorum.

250
00:17:22,877 --> 00:17:24,444
Kamyon bir daireye kavuştu.

251
00:17:24,478 --> 00:17:26,648
Bu konuda acele ettiler, bu yüzden
Bunun önemli olduğunu düşündüm.

252
00:17:26,681 --> 00:17:28,248
Makine parçası sanırım.

253
00:17:28,282 --> 00:17:29,182
Frank burada mı?

254
00:17:29,851 --> 00:17:31,251
- Hayır.

255
00:17:31,285 --> 00:17:32,219
- Wayne'e ne dersin?

256
00:17:33,420 --> 00:17:34,254
- [Karen] Hayır.

257
00:17:35,657 --> 00:17:36,724
- Senden başka kimse var mı?

258
00:17:38,425 --> 00:17:39,293
- Hayır.

259
00:17:41,461 --> 00:17:44,498
Şey, işte şu var
Arkadaki insanlar ama...

260
00:17:44,532 --> 00:17:45,399
- Kendine iyi bak.

261
00:17:46,466 --> 00:17:49,202
- Bunun için imza atmam gerekiyor mu?
- Hayır, sen iyisin.

262
00:17:54,876 --> 00:17:57,477
(kilit tıklamaları)

263
00:18:03,918 --> 00:18:07,321
(gergin dramatik müzik)

264
00:18:25,472 --> 00:18:29,744
(kapı menteşeleri gıcırdıyor
mesafe)

265
00:18:45,359 --> 00:18:48,830
(uzaktan tıklayarak)

266
00:18:52,600 --> 00:18:55,402
(ışıklar vızıldıyor)

267
00:19:03,377 --> 00:19:07,381
(alet uzaktan takırdar)

268
00:19:08,783 --> 00:19:11,619
(kapı menteşeleri gıcırdıyor)

269
00:19:11,653 --> 00:19:14,856
(gergin dramatik müzik)

270
00:19:30,838 --> 00:19:33,440
(Karen iç çeker)

271
00:19:37,578 --> 00:19:41,248
(uzaktan tıklayarak)

272
00:19:43,685 --> 00:19:46,888
(gergin dramatik müzik)

273
00:19:56,329 --> 00:19:58,666
(kapı çarpılır)

274
00:19:59,600 --> 00:20:03,671
(gergin dramatik müzik devam eder)

275
00:20:07,642 --> 00:20:08,509
Merhaba.

276
00:20:09,777 --> 00:20:13,848
(gergin dramatik müzik devam eder)

277
00:20:22,523 --> 00:20:25,927
(uzaktan vurarak)

278
00:20:29,396 --> 00:20:33,467
(gergin dramatik müzik devam eder)

279
00:20:39,073 --> 00:20:42,677
(uzaktan vurarak)

280
00:20:46,881 --> 00:20:49,684
(su damlıyor)

281
00:20:53,420 --> 00:20:56,624
(gergin dramatik müzik)

282
00:21:10,437 --> 00:21:11,404
- Kahretsin.

283
00:21:11,438 --> 00:21:14,876
(davetsiz misafir ıslık çalar)

284
00:21:14,909 --> 00:21:18,311
(gergin dramatik müzik)

285
00:21:22,617 --> 00:21:24,317
(şişe sesi)

286
00:21:24,351 --> 00:21:27,989
(gergin dramatik müzik devam eder)

287
00:21:28,022 --> 00:21:31,826
(davetsiz misafirler ağır nefes alır)

288
00:21:34,896 --> 00:21:35,730
(Karen'ın nefesi kesilir)

289
00:21:35,763 --> 00:21:36,931
(davetsiz misafir homurdanır)

290
00:21:36,964 --> 00:21:38,566
(Karen pantolon)

291
00:21:38,599 --> 00:21:42,670
(gergin dramatik müzik devam eder)

292
00:21:45,740 --> 00:21:48,609
(Karen'ın nefesi kesilir)

293
00:21:48,643 --> 00:21:52,713
(gergin dramatik müzik devam eder)

294
00:22:01,388 --> 00:22:05,560
(davetsiz misafir homurdanır)
(Karen'ın nefesi kesilir)

295
00:22:05,593 --> 00:22:08,461
(davetsiz misafir homurdanır)

296
00:22:10,397 --> 00:22:12,934
(Karen nefes nefese)

297
00:22:17,672 --> 00:22:20,007
(kapı sesi)

298
00:22:21,408 --> 00:22:22,844
(Karen nefes nefese)

299
00:22:22,877 --> 00:22:25,746
(kapıya vurarak)

300
00:22:27,915 --> 00:22:28,749
(zincirler takırdıyor)

301
00:22:28,783 --> 00:22:29,917
Kahretsin.

302
00:22:31,919 --> 00:22:34,989
(davetsiz misafirler homurdanıyor)

303
00:22:38,826 --> 00:22:42,029
(gergin dramatik müzik)

304
00:22:44,699 --> 00:22:46,634
- [Baş Davetsiz Misafir] Şimdi onu bulun.

305
00:22:46,667 --> 00:22:47,969
(Karen homurdanır)

306
00:22:48,002 --> 00:22:51,404
(araba tekerlekleri tıklatıyor)

307
00:22:52,506 --> 00:22:54,842
(sepet sesi)

308
00:22:59,213 --> 00:23:02,617
(gergin dramatik müzik)

309
00:23:09,690 --> 00:23:12,827
(konteynerler gümbürdüyor)

310
00:23:14,562 --> 00:23:16,764
(davetsiz misafir homurdanır)

311
00:23:16,797 --> 00:23:19,800
- [Kızıl Saçlı Davetsiz Misafir] Bkz.
bir şey var mı?

312
00:23:19,834 --> 00:23:21,434
- [Davetsiz Misafir 1] Hayır.

313
00:23:21,468 --> 00:23:22,069
Burayı tekrar kontrol edin.

314
00:23:22,103 --> 00:23:25,039
(çekmeceler hışırdıyor)

315
00:23:38,920 --> 00:23:43,190
(davetsiz misafirler gevezelik ediyor
belli belirsiz)

316
00:23:47,528 --> 00:23:51,599
(gergin dramatik müzik devam eder)

317
00:23:58,539 --> 00:24:01,542
Çocuklar, bu taraftan.
(Karen'ın nefesi kesilir)

318
00:24:01,575 --> 00:24:05,646
(gergin dramatik müzik devam eder)

319
00:24:06,747 --> 00:24:09,482
(Karen nefes nefese)

320
00:24:10,851 --> 00:24:12,720
(kapı kolu tıkırdıyor)

321
00:24:12,753 --> 00:24:17,758
(kapılar gümbürdüyor)
(Karen'ın nefesi kesilir)

322
00:24:18,125 --> 00:24:19,260
- Kahretsin.

323
00:24:19,293 --> 00:24:23,564
(gergin dramatik müzik devam eder)

324
00:24:37,211 --> 00:24:39,981
(kapı gıcırdıyor)

325
00:24:40,014 --> 00:24:43,084
(Kızıl Saçlı Davetsiz Misafir nefes nefese)

326
00:24:43,117 --> 00:24:44,986
(Karen homurdanır)

327
00:24:45,019 --> 00:24:48,255
(Kızıl Saçlı Davetsiz Misafir homurdanıyor)

328
00:24:48,289 --> 00:24:53,493
(bıçak dilimleri)
(Karen'ın nefesi kesilir)

329
00:24:56,630 --> 00:24:57,698
- [Kızıl Saçlı Davetsiz Misafir] Ah!

330
00:24:57,732 --> 00:25:00,201
(kapıya vurarak)

331
00:25:00,234 --> 00:25:04,505
(gergin dramatik müzik devam eder)

332
00:25:05,339 --> 00:25:08,075
(Karen nefes nefese)

333
00:25:12,313 --> 00:25:13,981
(Karen iç çeker)

334
00:25:14,015 --> 00:25:19,020
(kapıya vurarak)
(davetsiz misafir homurdanıyor)

335
00:25:20,654 --> 00:25:24,725
(gergin dramatik müzik devam eder)

336
00:25:26,660 --> 00:25:29,063
(Karen'ın nefesi kesilir)

337
00:25:35,202 --> 00:25:37,705
- [Baş Davetsiz Misafir] Lanet olsun!

338
00:25:37,738 --> 00:25:40,941
- [Davetsiz Misafir 1] İşte, burası
telefon.

339
00:25:42,009 --> 00:25:46,247
(Kızıl Saçlı Davetsiz Misafir homurdanıyor)

340
00:25:46,280 --> 00:25:50,551
(gergin dramatik müzik devam eder)

341
00:25:52,653 --> 00:25:53,921
(çekiç sesi)

342
00:25:53,954 --> 00:25:54,822
- Kahretsin.

343
00:25:56,657 --> 00:26:00,928
(davetsiz misafirler gevezelik ediyor
belli belirsiz)

344
00:26:04,765 --> 00:26:07,701
- [Baş Davetsiz Misafir] Yayılın.

345
00:26:07,735 --> 00:26:11,806
(gergin dramatik müzik devam eder)

346
00:26:15,709 --> 00:26:18,079
(aletler tıkırdıyor)

347
00:26:18,112 --> 00:26:22,583
(davetsiz misafirler gevezelik ediyor
belli belirsiz)

348
00:26:31,092 --> 00:26:34,161
(etin susturulması)

349
00:26:34,195 --> 00:26:38,666
(davetsiz misafirler gevezelik ediyor
belli belirsiz)

350
00:26:39,867 --> 00:26:42,670
(Karen homurdanıyor)

351
00:26:44,772 --> 00:26:47,942
(kumaş yırtılıyor)

352
00:26:47,975 --> 00:26:52,246
(davetsiz misafirler gevezelik ediyor
belli belirsiz)

353
00:26:59,820 --> 00:27:04,825
(anahtarlar tıkırdıyor)
(ayak sesleri gümbürdüyor)

354
00:27:05,960 --> 00:27:08,829
(Karen'ın nefesi kesilir)

355
00:27:08,863 --> 00:27:12,933
(gergin dramatik müzik devam eder)

356
00:27:35,022 --> 00:27:39,760
(Kızıl Saçlı Davetsiz Misafir nefes alıyor
ağır)

357
00:27:42,863 --> 00:27:46,000
(tornavida çizikleri)

358
00:27:47,268 --> 00:27:50,671
(gergin dramatik müzik)

359
00:27:57,178 --> 00:27:58,846
(bıçak sesi)

360
00:27:58,879 --> 00:28:03,017
(gergin dramatik müzik devam eder)

361
00:28:30,512 --> 00:28:34,782
(gergin dramatik müzik devam eder)

362
00:29:00,575 --> 00:29:04,845
(gergin dramatik müzik devam eder)

363
00:29:27,434 --> 00:29:30,871
(Karen sızlanır)

364
00:29:30,904 --> 00:29:34,975
(gergin dramatik müzik devam eder)

365
00:29:36,611 --> 00:29:39,446
(kapı gıcırdıyor)

366
00:29:39,480 --> 00:29:43,551
(gergin dramatik müzik devam eder)

367
00:29:57,064 --> 00:29:59,466
(Karen gürler)

368
00:30:03,237 --> 00:30:06,307
(ayak sesleri gümbürdüyor)

369
00:30:19,654 --> 00:30:24,291
(gergin dramatik müzik devam eder)

370
00:30:24,325 --> 00:30:26,994
- [Kızıl Saçlı Davetsiz Misafir]
Hey, git bütün telefonları bul.

371
00:30:27,027 --> 00:30:29,029
Çizgileri kesmeye başla.

372
00:30:30,998 --> 00:30:34,068
(ayak sesleri gümbürdüyor)

373
00:30:44,445 --> 00:30:47,047
(Karen iç çeker)

374
00:30:49,983 --> 00:30:54,254
(davetsiz misafirler gevezelik ediyor
belli belirsiz)

375
00:30:56,290 --> 00:31:00,294
(alet uzaktan takırdar)

376
00:31:17,311 --> 00:31:22,316
(telefon çalıyor)
(gergin dramatik müzik)

377
00:31:30,090 --> 00:31:33,894
(uzaktan takırdayarak)

378
00:31:40,367 --> 00:31:44,905
(davetsiz misafirler gevezelik ediyor
belli belirsiz)

379
00:31:46,273 --> 00:31:49,611
(kapı menteşesi gıcırdıyor)
(Karen'ın nefesi kesilir)

380
00:31:49,644 --> 00:31:52,446
(ışıklar vızıldıyor)

381
00:31:57,184 --> 00:31:59,920
(telefon çalıyor)

382
00:32:01,989 --> 00:32:03,658
(davetsiz misafir homurdanır)

383
00:32:03,691 --> 00:32:04,958
- [Davetsiz Gelen] Boktan bir şey.

384
00:32:04,992 --> 00:32:07,394
(telefon sesi)

385
00:32:12,433 --> 00:32:15,235
(ışıklar vızıldıyor)

386
00:32:21,676 --> 00:32:24,211
(kapı sesi)

387
00:32:27,481 --> 00:32:29,483
Ah, bu lanet yer.

388
00:32:39,627 --> 00:32:42,095
(kutu sesi)

389
00:32:43,197 --> 00:32:47,000
(davetsiz misafir ağır nefes alıyor)

390
00:32:54,408 --> 00:32:58,513
(davetsiz misafirler gevezelik ediyor
belli belirsiz)

391
00:32:58,546 --> 00:33:02,349
(uzakta kapı açılır)

392
00:33:02,382 --> 00:33:06,654
(davetsiz misafirler gevezelik ediyor
belli belirsiz)

393
00:33:07,622 --> 00:33:11,425
(uzaktan takırdayarak)

394
00:33:13,160 --> 00:33:16,230
(kapı menteşesi gıcırdıyor)

395
00:33:25,573 --> 00:33:28,776
(gergin dramatik müzik)

396
00:33:30,512 --> 00:33:32,479
(düğmeler tıklanıyor)

397
00:33:32,514 --> 00:33:35,583
(ışıklar yanıyor)

398
00:33:39,419 --> 00:33:42,624
(gergin dramatik müzik)

399
00:33:46,728 --> 00:33:51,733
(anahtarlar tıkırdıyor)
(gergin dramatik müzik)

400
00:34:00,274 --> 00:34:02,476
(tıklayarak değişir)

401
00:34:02,510 --> 00:34:04,378
(ışıklar kapanır)

402
00:34:04,411 --> 00:34:08,683
(davetsiz misafirler gevezelik ediyor
belli belirsiz)

403
00:34:24,732 --> 00:34:28,135
(gergin dramatik müzik)

404
00:34:36,410 --> 00:34:38,345
- [Davetsiz Misafir 1] Hey, git
kesici kutusunu kontrol edin.

405
00:34:38,378 --> 00:34:41,549
Alttakinin o olduğunu düşünmüyorum
burada.

406
00:34:41,583 --> 00:34:46,119
- [Davetsiz Misafir 2] Hey, belki
burada bir şey var.

407
00:34:55,162 --> 00:34:59,366
(davetsiz misafirler gevezelik ediyor
belli belirsiz)

408
00:34:59,399 --> 00:35:02,804
(Karen ağır nefes alır)

409
00:35:04,304 --> 00:35:07,174
(böcekler vızıldıyor)

410
00:35:13,581 --> 00:35:14,414
(tıklamaları yönet)

411
00:35:14,448 --> 00:35:16,851
(kapı menteşesi gıcırdıyor)

412
00:35:16,884 --> 00:35:21,889
(böcekler vızıldıyor)
(zincirler takırdıyor)

413
00:35:27,762 --> 00:35:30,430
(Karen homurdanır)

414
00:35:33,400 --> 00:35:36,203
(Karen homurdanıyor)

415
00:35:38,706 --> 00:35:40,440
- [Baş Davetsiz Misafir] Eminim
açık mı?

416
00:35:40,474 --> 00:35:43,611
Şu dolabı kontrol eden var mı?
orada mı?

417
00:35:46,781 --> 00:35:50,183
(gergin dramatik müzik)

418
00:36:02,897 --> 00:36:04,599
- [Davetsiz Misafir 1]
bunu daha uzun süre uzatırsan,

419
00:36:04,632 --> 00:36:08,569
daha fazlasını yapacağız
kanını akıt, kaltak.

420
00:36:08,603 --> 00:36:12,674
(gergin dramatik müzik devam eder)

421
00:36:30,257 --> 00:36:32,727
(Karen homurdanır)

422
00:36:36,698 --> 00:36:41,703
(Karen homurdanıyor)
(dramatik müzik)

423
00:36:54,481 --> 00:36:55,315
(Karen'ın nefesi kesilir)

424
00:36:55,348 --> 00:36:56,383
- [Ekose Gömlekli Davetsiz Misafir] Lanet olsun
kaltak.

425
00:36:56,416 --> 00:36:57,085
(Karen çığlık atar)

426
00:36:57,118 --> 00:36:59,252
(Ekose Gömlek Davetsiz Misafiri homurdanır)

427
00:36:59,286 --> 00:37:01,689
Küçük domuzcuğun peşinden koşma.

428
00:37:02,857 --> 00:37:04,726
Senin kıçın artık benim.

429
00:37:05,993 --> 00:37:07,695
(Karen'ın nefesi kesilir)

430
00:37:07,729 --> 00:37:09,931
(gümbürtülere basın)
(Ekose Gömlek Davetsiz Misafiri homurdanır)

431
00:37:09,964 --> 00:37:13,366
(gergin dramatik müzik)

432
00:37:20,808 --> 00:37:21,876
Lanet olsun.

433
00:37:23,778 --> 00:37:27,849
(gergin dramatik müzik devam eder)

434
00:37:39,392 --> 00:37:40,260
Seni görüyorum.

435
00:37:43,030 --> 00:37:45,833
(Karen homurdanıyor)

436
00:37:46,901 --> 00:37:50,972
(gergin dramatik müzik devam eder)

437
00:38:03,785 --> 00:38:06,319
Sen kaçamazsın.

438
00:38:06,353 --> 00:38:10,224
(gergin dramatik müzik devam eder)

439
00:38:14,095 --> 00:38:16,898
(Karen homurdanıyor)

440
00:38:26,040 --> 00:38:27,440
- [Karen] Kahretsin.

441
00:38:33,815 --> 00:38:36,483
(Karen homurdanır)

442
00:38:46,694 --> 00:38:48,830
(Karen'ın nefesi kesilir)

443
00:38:48,863 --> 00:38:51,132
- [Ekose Gömlekli Davetsiz Misafir] Kaltak!

444
00:38:51,165 --> 00:38:56,137
(bıçak sesi)
(Ekose Gömlek Davetsiz Misafiri homurdanır)

445
00:38:56,170 --> 00:38:58,573
Gel buraya seni kaygan küçük
kaltak.

446
00:38:58,606 --> 00:39:02,844
(bıçak sesi)
(Ekose Gömlek Davetsiz Misafiri homurdanır)

447
00:39:02,877 --> 00:39:04,545
Kahretsin!

448
00:39:04,579 --> 00:39:08,950
(Ekose Gömlek Davetsiz Misafir nefes nefese)

449
00:39:08,983 --> 00:39:10,918
Kaçamayacaksın!

450
00:39:13,921 --> 00:39:17,390
(Karen nefes nefese)

451
00:39:17,424 --> 00:39:21,629
(tuğla sesleri
mesafe)

452
00:39:29,203 --> 00:39:32,006
(ışıklar yanıyor)
(Karen'ın nefesi kesilir)

453
00:39:32,039 --> 00:39:35,442
(gergin dramatik müzik)

454
00:39:37,778 --> 00:39:39,412
Buraya gel!

455
00:39:39,446 --> 00:39:41,616
(Ekose Gömlekli Davetsiz Misafir homurdanıyor)

456
00:39:41,649 --> 00:39:44,451
(Karen homurdanıyor)

457
00:39:46,220 --> 00:39:49,624
(gergin dramatik müzik)

458
00:39:56,564 --> 00:39:57,497
(Karen'ın nefesi kesilir)

459
00:39:57,531 --> 00:39:59,000
Ah, kahretsin!

460
00:39:59,033 --> 00:40:02,837
(Ekose Gömlek Davetsiz Misafir'in sesi)

461
00:40:17,919 --> 00:40:20,453
(Karen homurdanır)

462
00:40:20,487 --> 00:40:23,691
(gergin dramatik müzik)

463
00:40:42,843 --> 00:40:46,647
(uzaktan kapı çalar)

464
00:40:53,821 --> 00:40:56,090
(kutu sesi)

465
00:40:58,125 --> 00:41:02,196
(gergin dramatik müzik devam eder)

466
00:41:21,682 --> 00:41:24,251
(Karen homurdanıyor)

467
00:41:24,285 --> 00:41:26,754
(kutu sesi)

468
00:41:28,589 --> 00:41:31,792
(gergin dramatik müzik)

469
00:41:53,214 --> 00:41:57,284
(gergin dramatik müzik devam eder)

470
00:42:12,867 --> 00:42:14,135
- Boktan bir şey.

471
00:42:15,803 --> 00:42:19,874
(gergin dramatik müzik devam eder)

472
00:42:40,828 --> 00:42:44,799
(palet krikosu ateşleme sesi)

473
00:42:44,832 --> 00:42:48,869
(palet krikosu başlatılır)

474
00:42:48,903 --> 00:42:52,973
(gergin dramatik müzik devam eder)

475
00:43:02,683 --> 00:43:04,985
- [Kamuflaj Pantolon
Davetsiz misafir] Hey, hey, hey!

476
00:43:05,019 --> 00:43:08,823
(transpalet motorunun sesi duyulur)

477
00:43:18,833 --> 00:43:19,934
Hayır Eddie.

478
00:43:19,967 --> 00:43:21,402
- Notu al.

479
00:43:21,435 --> 00:43:25,172
- [Kamuflaj Pantolon
Davetsiz misafir] Hayır Eddie, hey.

480
00:43:26,073 --> 00:43:27,675
- Haydi, git.

481
00:43:27,708 --> 00:43:30,678
- [Baş Davetsiz Misafir] Ne oldu?

482
00:43:30,711 --> 00:43:34,081
(davetsiz misafirler gevezelik ediyor
belli belirsiz)

483
00:43:34,115 --> 00:43:35,182
- Gidin.

484
00:43:36,317 --> 00:43:39,220
- [Kamuflaj Pantolonlu Davetsiz Misafir]
O öldü dostum.

485
00:43:39,253 --> 00:43:40,187
- [Baş Davetsiz Misafir] Dinle.

486
00:43:40,221 --> 00:43:42,156
- [Karen] Kahretsin.

487
00:43:42,189 --> 00:43:44,992
(kan damlıyor)

488
00:43:49,296 --> 00:43:51,699
(Karen'ın nefesi kesilir)

489
00:43:51,732 --> 00:43:54,702
- [Kızıl Saçlı Davetsiz Misafir] Evet, ben
duy onu.

490
00:43:54,735 --> 00:43:56,036
- [Baş Davetsiz Misafir] Orada.

491
00:43:56,070 --> 00:43:59,273
(gergin dramatik müzik)

492
00:44:10,351 --> 00:44:11,352
Git, hadi.

493
00:44:15,156 --> 00:44:18,926
(Kızıl Saçlı Davetsiz Misafir homurdanıyor)

494
00:44:18,959 --> 00:44:23,030
(gergin dramatik müzik devam eder)

495
00:44:37,311 --> 00:44:41,048
(Kızıl Saçlı Davetsiz Misafir homurdanıyor)
(gergin dramatik müzik)

496
00:44:41,081 --> 00:44:42,049
- [Kızıl Saçlı Davetsiz Misafir]
Sen berbat bir durumdasın

497
00:44:42,082 --> 00:44:43,951
Başın belada, kaltak.

498
00:44:46,487 --> 00:44:49,757
O burada. kokusunu alabiliyorum
o.

499
00:44:49,790 --> 00:44:52,259
- [Kamuflaj Pantolonlu Davetsiz Misafir]
Ben de onun kokusunu alıyorum.

500
00:44:53,327 --> 00:44:57,231
(gergin dramatik müzik)

501
00:44:57,264 --> 00:44:59,066
Çöp gibi kokuyor.

502
00:45:00,334 --> 00:45:02,269
Kirli, kirli çöp.

503
00:45:09,777 --> 00:45:10,444
Kirli...

504
00:45:12,846 --> 00:45:13,781
Pis kız.

505
00:45:17,218 --> 00:45:20,187
(kutular gümbürdüyor)

506
00:45:20,221 --> 00:45:21,388
- [Kızıl Saçlı Davetsiz Misafir]
Saklanmanın faydası yok.

507
00:45:21,422 --> 00:45:22,423
Dışarı çık.

508
00:45:26,894 --> 00:45:31,533
(gergin dramatik müzik devam eder)

509
00:45:31,566 --> 00:45:34,835
(ayak sesleri gümbürdüyor)

510
00:45:54,121 --> 00:45:56,924
(dramatik müzik)

511
00:46:04,331 --> 00:46:08,536
- [Kamuflaj Pantolonlu Davetsiz Misafir]
Dışarı çık pis kız!

512
00:46:09,436 --> 00:46:13,374
- [Kızıl Saçlı Davetsiz Misafir]
Burada olduğunu biliyoruz.

513
00:46:14,576 --> 00:46:18,846
(gergin dramatik müzik devam eder)

514
00:46:24,385 --> 00:46:28,789
- [Kamuflaj Pantolonlu Davetsiz Misafir]
Dışarı çık pis kız.

515
00:46:41,001 --> 00:46:43,470
(Karen homurdanır)

516
00:46:44,606 --> 00:46:48,008
(gergin dramatik müzik)

517
00:46:57,217 --> 00:46:58,352
- [Kızıl Saçlı Davetsiz Misafir]
Şuradaki koridoru kontrol et.

518
00:46:58,385 --> 00:46:59,587
Bunu aldım.

519
00:47:05,159 --> 00:47:10,164
Hey!
(dramatik müzik)

520
00:47:10,197 --> 00:47:11,398
(Kızıl Saçlı Davetsiz Misafir homurdanır)

521
00:47:11,432 --> 00:47:12,299
(Karen homurdanır)

522
00:47:12,333 --> 00:47:15,002
(bıçak slaytları)

523
00:47:15,903 --> 00:47:17,338
Kıçını buraya geri çek.

524
00:47:18,205 --> 00:47:19,106
O burada.

525
00:47:20,174 --> 00:47:21,509
Koşuyor!

526
00:47:21,543 --> 00:47:23,277
Kaçmasına izin vermeyin!

527
00:47:23,310 --> 00:47:24,311
(Karen'ın nefesi kesilir)

528
00:47:24,345 --> 00:47:25,580
- [Kamuflaj Pantolon
Davetsiz misafir] Evet, onu görüyorum.

529
00:47:25,613 --> 00:47:26,280
(Kızıl Saçlı Davetsiz Misafir homurdanır)

530
00:47:26,313 --> 00:47:29,416
(gümbürtüler vurur)
(Karen'ın nefesi kesilir)

531
00:47:29,450 --> 00:47:31,318
- [Baş Davetsiz Misafir] O alıyor
uzaklaş, git!

532
00:47:31,352 --> 00:47:36,357
Yakala onu!

533
00:47:36,390 --> 00:47:40,260
(Kızıl Saçlı Davetsiz Misafir nefes nefese)

534
00:47:44,365 --> 00:47:47,569
(gergin dramatik müzik)

535
00:48:02,650 --> 00:48:06,920
(gergin dramatik müzik devam eder)

536
00:48:19,266 --> 00:48:23,137
(Kızıl Saçlı Davetsiz Misafir nefes nefese)

537
00:48:26,440 --> 00:48:30,512
(gergin dramatik müzik devam eder)

538
00:48:54,501 --> 00:48:57,539
- [Kamuflaj Pantolonlu Davetsiz Misafir]
Nereye gitti?

539
00:48:57,572 --> 00:48:59,039
- [Kızıl Saçlı Davetsiz Misafir] O
saklanıyorum.

540
00:48:59,072 --> 00:49:00,474
Yakın bir yerde.

541
00:49:01,576 --> 00:49:03,243
- [Kamuflaj Pantolon
Davetsiz misafir] Dışarı çıkamıyor.

542
00:49:03,277 --> 00:49:05,647
Telefon hatları kesildi ve
kapılar zincirlenerek kapatılmıştır.

543
00:49:05,680 --> 00:49:07,749
Vic dışarıda nöbet tutuyor.

544
00:49:07,782 --> 00:49:11,586
- [Kızıl Saçlı Davetsiz Misafir]
Burada mahsur kaldı.

545
00:49:11,619 --> 00:49:13,020
Onu bulalım.

546
00:49:26,033 --> 00:49:29,236
(gergin dramatik müzik)

547
00:49:35,510 --> 00:49:38,111
(Karen iç çeker)

548
00:49:40,782 --> 00:49:43,518
(Karen nefes nefese)

549
00:49:48,623 --> 00:49:53,628
(kutu sesi)
(dramatik müzik)

550
00:49:53,828 --> 00:49:54,662
- Düşün.

551
00:49:54,696 --> 00:49:55,563
Düşünmek.

552
00:49:57,297 --> 00:50:00,501
(gergin dramatik müzik)

553
00:50:06,139 --> 00:50:09,711
(kapı menteşesi gıcırdıyor)

554
00:50:09,744 --> 00:50:13,013
(neşeli banjo müziği)

555
00:50:15,817 --> 00:50:20,420
♪ Adımı söyledim ♪

556
00:50:20,454 --> 00:50:25,459
♪ Ve halkım ♪

557
00:50:25,660 --> 00:50:30,264
♪ Kazanımlarımı topladım ve
kayıplar ♪

558
00:50:34,401 --> 00:50:38,673
(davetsiz misafirler gevezelik ediyor
belli belirsiz)

559
00:50:43,210 --> 00:50:45,747
(zincir tıkırtıları)

560
00:50:49,851 --> 00:50:52,654
(Karen homurdanıyor)

561
00:51:00,795 --> 00:51:03,163
- [Baş Davetsiz Misafir] Hey.

562
00:51:03,196 --> 00:51:06,066
(böcekler vızıldıyor)

563
00:51:13,675 --> 00:51:14,474
(dramatik müzik)

564
00:51:14,509 --> 00:51:16,376
- Ver şunu bana.
- Kahretsin.

565
00:51:16,410 --> 00:51:17,311
- Merhaba Bobby, buradayım.

566
00:51:17,344 --> 00:51:18,278
Tam burada.

567
00:51:18,312 --> 00:51:20,380
- [Bobby] Selam tatlım.

568
00:51:21,883 --> 00:51:22,750
Buraya gel!

569
00:51:23,751 --> 00:51:27,154
(gergin dramatik müzik)

570
00:51:29,757 --> 00:51:32,159
(Karen homurdanır)

571
00:51:32,192 --> 00:51:33,795
(kapıya vurarak)
(Bobby homurdanıyor)

572
00:51:33,828 --> 00:51:35,697
Lanet kapıyı aç.

573
00:51:36,931 --> 00:51:39,834
(kapıya vurarak)
(Bobby homurdanıyor)

574
00:51:39,867 --> 00:51:41,234
- Kahretsin.

575
00:51:41,268 --> 00:51:42,202
(kapıya vurarak)

576
00:51:42,235 --> 00:51:43,103
Kahretsin.

577
00:51:45,740 --> 00:51:50,745
(kapıya vurarak)
(Karen homurdanıyor)

578
00:51:52,279 --> 00:51:55,415
(Bobby homurdanır)

579
00:51:55,449 --> 00:51:59,252
(gümbürdeyerek vurur)
(Bobby homurdanır)

580
00:51:59,286 --> 00:52:01,889
(Bobby homurdanıyor)

581
00:52:05,325 --> 00:52:06,460
(tuvalet piston kolu çatlakları)

582
00:52:06,493 --> 00:52:07,461
(kapı sesi)
(Bobby homurdanır)

583
00:52:07,494 --> 00:52:08,261
(Karen'ın nefesi kesilir)

584
00:52:08,295 --> 00:52:11,833
(etin susturulması)
(Bobby homurdanır)

585
00:52:11,866 --> 00:52:14,669
(Bobby homurdanıyor)

586
00:52:15,637 --> 00:52:18,640
(etin susturulması)
(Karen homurdanır)

587
00:52:18,673 --> 00:52:23,678
(Bobby homurdanıyor)
(Karen sızlanır)

588
00:52:24,779 --> 00:52:25,647
- Lanet olsun.

589
00:52:25,680 --> 00:52:26,514
(Karen homurdanır)

590
00:52:26,547 --> 00:52:29,483
(etin susturulması)

591
00:52:30,417 --> 00:52:35,422
(Bobby homurdanıyor)
(Karen nefes nefese)

592
00:52:36,289 --> 00:52:38,893
(Karen homurdanıyor)

593
00:52:41,863 --> 00:52:44,197
(etin susturulması)

594
00:52:44,231 --> 00:52:45,432
- [Bobby] Kahretsin.

595
00:52:46,534 --> 00:52:47,401
Lanet olsun.

596
00:52:48,870 --> 00:52:52,372
(Karen homurdanıyor)
(etin susturulması)

597
00:52:52,406 --> 00:52:55,977
(et susturuluyor)
(Bobby öksürür)

598
00:52:56,010 --> 00:52:57,979
(Bobby hırıltılı bir nefes alır)

599
00:52:58,012 --> 00:53:00,748
(Karen nefes nefese)

600
00:53:06,788 --> 00:53:09,456
(ayak vuruşu)

601
00:53:18,365 --> 00:53:21,435
(etin susturulması)

602
00:53:21,468 --> 00:53:26,541
(etin susturulması)
(Karen homurdanıyor)

603
00:53:26,574 --> 00:53:28,976
(Karen iç çeker)

604
00:53:44,025 --> 00:53:49,229
(Bobby inliyor)
(gergin dramatik müzik)

605
00:53:54,501 --> 00:53:57,437
(boğuk inleme)

606
00:53:59,807 --> 00:54:02,977
(etin susturulması)

607
00:54:03,010 --> 00:54:05,813
(Bobby inliyor)

608
00:54:08,916 --> 00:54:13,921
(dramatik müzik)
(Bobby boğuluyor)

609
00:54:21,763 --> 00:54:24,632
(boğuk boğulma)

610
00:54:39,046 --> 00:54:41,448
(Karen'ın nefesi kesilir)

611
00:54:41,481 --> 00:54:44,018
(Karen nefes nefese)

612
00:54:59,499 --> 00:55:03,638
(uzaktan vurarak)

613
00:55:03,671 --> 00:55:06,406
- [Kızıl Saçlı Davetsiz Misafir] I
bu tarafa geldiklerini gördüm.

614
00:55:06,439 --> 00:55:11,444
(gergin dramatik müzik)
(davetsiz misafir homurdanıyor)

615
00:55:16,617 --> 00:55:17,484
Kahretsin!

616
00:55:27,128 --> 00:55:29,730
Dışarı çık, dışarı çık, kaltak!

617
00:55:29,764 --> 00:55:32,432
(Karen homurdanır)

618
00:55:36,671 --> 00:55:40,074
(Karen ağır nefes alır)

619
00:56:03,731 --> 00:56:06,534
(kan damlıyor)

620
00:56:10,037 --> 00:56:13,373
(yumuşak dramatik müzik)

621
00:56:40,534 --> 00:56:44,538
(yumuşak dramatik müzik devam eder)

622
00:56:49,143 --> 00:56:52,013
(kutular takırdıyor)

623
00:56:55,950 --> 00:56:59,086
(yumuşak dramatik müzik)

624
00:57:10,197 --> 00:57:15,202
(etin susturulması)
(Karen ağır nefes alır)

625
00:57:27,081 --> 00:57:29,884
(kumaş yırtılması)

626
00:57:41,896 --> 00:57:44,699
(haplar titriyor)

627
00:57:55,242 --> 00:57:58,045
(haplar titriyor)

628
00:58:03,985 --> 00:58:07,188
(gergin dramatik müzik)

629
00:58:13,561 --> 00:58:16,496
(boğuk homurdanma)

630
00:58:21,002 --> 00:58:24,005
(boğuk çığlık)

631
00:58:28,075 --> 00:58:31,679
(Karen ağır nefes alır)

632
00:58:42,923 --> 00:58:46,127
(gergin dramatik müzik)

633
00:58:56,737 --> 00:58:59,206
(Karen homurdanır)

634
00:59:02,243 --> 00:59:05,046
(bant kırışıyor)

635
00:59:21,762 --> 00:59:22,997
- [Kızıl Saçlı Davetsiz Misafir] I
Burada bir şeyler duydum.

636
00:59:23,030 --> 00:59:23,864
(dramatik müzik)

637
00:59:23,898 --> 00:59:25,366
- [Karen] Kahretsin.

638
00:59:25,399 --> 00:59:28,803
(sandalyenin kazınması)

639
00:59:28,836 --> 00:59:31,605
(kapı açılır)

640
00:59:31,639 --> 00:59:32,606
(kapı kapanır)

641
00:59:32,640 --> 00:59:34,041
- [Kızıl Saçlı Davetsiz Misafir]
Bu da ne?

642
00:59:34,075 --> 00:59:36,811
(anahtarlar tıkırdıyor)

643
00:59:44,652 --> 00:59:47,655
- [Davetsiz Misafir] Hey, buldun
bir şey var mı?

644
00:59:48,656 --> 00:59:51,125
(gergin dramatik müzik)

645
00:59:51,158 --> 00:59:52,993
Bu nedir?

646
00:59:53,027 --> 00:59:54,228
- [Kızıl Saçlı Davetsiz Misafir] Şuna bak
bu.

647
00:59:54,261 --> 00:59:57,665
- [Davetsiz Gelen] Kahretsin, bu
Bobby'nin ütüsü.

648
00:59:59,100 --> 01:00:02,703
- [Kızıl Saçlı Davetsiz Misafir] Bu mu?
onun kanı mı?

649
01:00:04,805 --> 01:00:08,075
- [Baş Davetsiz Misafir] Kontrol et
dolaplar.

650
01:00:08,109 --> 01:00:11,312
(gergin dramatik müzik)

651
01:00:20,254 --> 01:00:23,057
(kutular gümbürdüyor)

652
01:00:29,096 --> 01:00:32,666
- [Kızıl Saçlı Davetsiz Misafir]
O burada değil.

653
01:00:32,700 --> 01:00:35,269
- [Baş Davetsiz Misafir] İçeride mi?
burada mı?

654
01:00:35,302 --> 01:00:38,339
- [Kızıl Saçlı Davetsiz Misafir] O
kapat.

655
01:00:38,372 --> 01:00:40,207
Belki de iki katına çıkmıştır.

656
01:00:40,241 --> 01:00:42,776
Kaba değirmeni kontrol eden var mı?

657
01:00:42,810 --> 01:00:43,911
Bobby.

658
01:00:43,944 --> 01:00:46,647
Lanet olsun. Hangi cehennemde o?

659
01:00:47,982 --> 01:00:49,183
Onu yakaladığını mı düşünüyorsun?

660
01:00:49,216 --> 01:00:51,385
Bu çok fazla kan
orada.

661
01:00:52,853 --> 01:00:54,221
Hey Vic, buraya gel.

662
01:00:56,457 --> 01:00:59,727
Anahtarları al ve git
Bütün ofisleri kontrol edin.

663
01:00:59,760 --> 01:01:00,427
İyice.

664
01:01:01,362 --> 01:01:02,296
- [Vic] Bu işin üzerindeyim.

665
01:01:05,065 --> 01:01:06,100
- [Baş Davetsiz Misafir] Devam et
kaba değirmene kadar.

666
01:01:06,133 --> 01:01:07,401
Bobby'nin hâlâ orada olup olmadığına bak.

667
01:01:09,937 --> 01:01:11,138
- [Kızıl Saçlı Davetsiz Misafir]
Bu kaltağı bulduğumda,

668
01:01:11,172 --> 01:01:13,207
Onu keseceğim
boğaz.

669
01:01:13,240 --> 01:01:17,711
(davetsiz misafir homurdanır)
(masa kazıma)

670
01:01:17,745 --> 01:01:20,347
(kapı açılır)

671
01:01:20,381 --> 01:01:22,216
(kapı kapanır)

672
01:01:22,249 --> 01:01:25,452
(gergin dramatik müzik)

673
01:01:34,228 --> 01:01:37,264
(kapı açılır)

674
01:01:37,298 --> 01:01:42,303
(kapı kapanır)
(Karen iç çeker)

675
01:01:45,306 --> 01:01:48,175
(sandalyeler kazınıyor)

676
01:01:53,314 --> 01:01:56,717
(gergin dramatik müzik)

677
01:02:11,899 --> 01:02:14,835
(yazıcı vınlıyor)

678
01:02:29,316 --> 01:02:32,052
(anahtarlar tıkırdıyor)

679
01:02:37,024 --> 01:02:41,095
(gergin dramatik müzik devam eder)

680
01:02:42,530 --> 01:02:44,298
- Çok uzun.

681
01:02:46,400 --> 01:02:50,471
(gergin dramatik müzik devam eder)

682
01:02:58,045 --> 01:03:00,515
(Vic mırıldanıyor)

683
01:03:02,883 --> 01:03:06,954
(gergin dramatik müzik devam eder)

684
01:03:28,475 --> 01:03:31,278
(kutular gümbürdüyor)

685
01:03:37,552 --> 01:03:39,453
(kapı çarpılır)

686
01:03:39,486 --> 01:03:41,121
- [Vic] Ah!

687
01:03:41,155 --> 01:03:43,223
Buraya gel!

688
01:03:43,257 --> 01:03:46,460
(gergin dramatik müzik)

689
01:03:51,198 --> 01:03:53,200
(Karen nefes nefese)

690
01:03:53,233 --> 01:03:56,870
(Vic homurdanır)
(dramatik müzik)

691
01:03:56,904 --> 01:03:59,873
(etin susturulması)

692
01:03:59,907 --> 01:04:04,912
(davetsiz misafirin nefesi kesilir)
(kan damlıyor)

693
01:04:11,553 --> 01:04:13,655
(Karen homurdanır)

694
01:04:13,688 --> 01:04:18,892
(kan sıçraması)
(Karen homurdanıyor)

695
01:04:38,412 --> 01:04:41,148
(anahtarlar tıkırdıyor)

696
01:04:44,451 --> 01:04:47,655
(gergin dramatik müzik)

697
01:04:56,964 --> 01:04:59,433
(Karen homurdanır)

698
01:05:03,370 --> 01:05:07,441
(gergin dramatik müzik devam eder)

699
01:05:38,071 --> 01:05:40,675
(anahtarlar tıkırdıyor)

700
01:05:40,708 --> 01:05:43,010
(uzaktan tıngırdayarak)

701
01:05:43,043 --> 01:05:46,246
(gergin dramatik müzik)

702
01:05:55,623 --> 01:05:59,059
(anahtarlar tıkırdıyor)

703
01:05:59,092 --> 01:06:03,163
(gergin dramatik müzik devam eder)

704
01:06:10,070 --> 01:06:12,607
(anahtarlar tıkırdıyor)

705
01:06:15,643 --> 01:06:19,714
(gergin dramatik müzik devam eder)

706
01:06:40,735 --> 01:06:43,470
(anahtarlar tıkırdıyor)

707
01:07:06,528 --> 01:07:11,533
(uzaktan kapı çalar)
(Karen'ın nefesi kesilir)

708
01:07:28,348 --> 01:07:33,353
(kilit gıcırdıyor)
(Karen homurdanıyor)

709
01:07:41,161 --> 01:07:43,698
(kapı gıcırdıyor)

710
01:07:49,136 --> 01:07:51,806
(böcekler vızıldıyor)

711
01:07:54,308 --> 01:07:55,275
- [Kızıl Saçlı Davetsiz Misafir] Anladım!

712
01:07:55,309 --> 01:07:55,944
(Karen'ın nefesi kesilir)

713
01:07:55,977 --> 01:07:59,781
(Kızıl Saçlı Davetsiz Misafir homurdanır)

714
01:08:01,849 --> 01:08:03,685
Ah, şimdi oynayacağız.

715
01:08:03,718 --> 01:08:04,852
Uyanmak!

716
01:08:04,886 --> 01:08:06,821
(Karen homurdanıyor)

717
01:08:06,854 --> 01:08:09,156
Çok güzel oynayacağız.

718
01:08:09,189 --> 01:08:14,194
(Karen homurdanıyor)
(davetsiz misafir homurdanıyor)

719
01:08:14,461 --> 01:08:19,199
(tren kornası çalıyor
mesafe)

720
01:08:19,232 --> 01:08:24,237
(Karen homurdanıyor)
(davetsiz misafir homurdanıyor)

721
01:08:24,872 --> 01:08:25,506
Bu doğru.

722
01:08:25,540 --> 01:08:28,275
Ağzını aç. Açıl.

723
01:08:28,308 --> 01:08:31,646
(Karen homurdanıyor)
(davetsiz misafir homurdanıyor)

724
01:08:31,679 --> 01:08:32,880
(bıçak sesleri)

725
01:08:32,914 --> 01:08:36,651
(Kızıl saçlı davetsiz misafirin sesi)

726
01:08:39,554 --> 01:08:44,559
(Karen homurdanıyor)
(davetsiz misafir homurdanıyor)

727
01:08:54,702 --> 01:08:57,572
(Kızıl saçlı davetsiz misafir boğuluyor)

728
01:08:57,605 --> 01:09:02,142
(tren kornası çalıyor
mesafe)

729
01:09:04,879 --> 01:09:09,884
(Kızıl saçlı davetsiz misafir boğuluyor)
(gergin dramatik müzik)

730
01:09:22,797 --> 01:09:27,802
(Kızıl saçlı davetsiz misafir boğuluyor)
(Karen homurdanıyor)

731
01:09:33,407 --> 01:09:34,542
(boyun çatlakları)

732
01:09:34,575 --> 01:09:37,712
(davetsiz misafirin sesi)
(Karen iç çeker)

733
01:09:37,745 --> 01:09:40,480
(Karen nefes nefese)

734
01:09:43,685 --> 01:09:46,754
(cep telefonu çalıyor)

735
01:09:55,863 --> 01:09:57,565
- Ne? Hayır.

736
01:09:57,598 --> 01:09:58,633
Hayır, hayır, hayır, hayır.

737
01:09:58,666 --> 01:10:00,668
Hayır.

738
01:10:00,702 --> 01:10:03,503
(dramatik müzik)

739
01:10:11,378 --> 01:10:14,015
- [Baş Davetsiz Misafir] Karen!

740
01:10:14,048 --> 01:10:16,851
(dramatik müzik)

741
01:10:29,664 --> 01:10:32,867
Buraya gel.

742
01:10:32,900 --> 01:10:35,703
(dramatik müzik)

743
01:10:36,804 --> 01:10:38,973
- Kahretsin.

744
01:10:39,006 --> 01:10:41,743
(Karen nefes nefese)

745
01:10:44,946 --> 01:10:48,415
(kapıya vurarak)

746
01:10:48,448 --> 01:10:51,485
(gergin dramatik müzik)

747
01:10:51,519 --> 01:10:56,524
(anahtarlar tıkırdıyor)
(gergin dramatik müzik)

748
01:11:14,842 --> 01:11:17,310
(davetsiz misafir homurdanır)
(Karen'ın nefesi kesilir)

749
01:11:17,344 --> 01:11:20,815
(Karen gürler)
(Karen homurdanır)

750
01:11:20,848 --> 01:11:24,652
(davetsiz misafir ağır nefes alıyor)

751
01:11:27,755 --> 01:11:29,389
- Bunu neden yaptın?

752
01:11:32,026 --> 01:11:34,695
Danny. Sen olduğunu biliyorum.

753
01:11:36,631 --> 01:11:37,698
Bana cevap ver.

754
01:11:40,868 --> 01:11:42,770
(kağıt top sesleri)

755
01:11:42,804 --> 01:11:46,641
(gergin dramatik müzik)

756
01:11:46,674 --> 01:11:48,375
Lily'i alamayacaksın

757
01:11:49,977 --> 01:11:50,945
- [Danny] Çok geç.

758
01:11:52,980 --> 01:11:57,985
(Karen homurdanıyor)
(Danny homurdanıyor)

759
01:11:59,987 --> 01:12:03,124
(gümbürtüler vurur)
(Karen homurdanır)

760
01:12:03,157 --> 01:12:04,424
(Danny ağır nefes alıyor)

761
01:12:04,457 --> 01:12:06,661
(gümbürtülere basın)
(Karen homurdanır)

762
01:12:06,694 --> 01:12:09,864
(gümbürtülere basın)
(Karen homurdanır)

763
01:12:09,897 --> 01:12:10,865
(Danny homurdanıyor)

764
01:12:10,898 --> 01:12:13,668
Gerçekten benim olduğumu mu düşündün?
gitmene izin verecektim

765
01:12:13,701 --> 01:12:15,570
ve küçük kızımı benden mi alacaksın?

766
01:12:15,603 --> 01:12:16,436
(Karen tükürür)

767
01:12:16,469 --> 01:12:18,405
(diş takırdar)

768
01:12:18,438 --> 01:12:19,406
Buna alışın.

769
01:12:20,641 --> 01:12:23,343
Her birini çalacağım
dişin çıkmış kafandan.

770
01:12:24,145 --> 01:12:25,880
(Karen gürler)
(Karen homurdanır)

771
01:12:25,913 --> 01:12:28,149
(Karen homurdanıyor)

772
01:12:28,182 --> 01:12:29,650
(Karen gürler)
Olan bu

773
01:12:29,684 --> 01:12:31,953
çekmeye çalıştığında
bunun gibi bazı saçmalıklar.

774
01:12:33,453 --> 01:12:35,422
Yeterince akıllı değilsin Karen.

775
01:12:37,925 --> 01:12:39,492
(Karen gürler)

776
01:12:39,527 --> 01:12:40,161
Bana bak.

777
01:12:40,194 --> 01:12:43,631
Bana bak!

778
01:12:43,664 --> 01:12:46,067
Sen çok aptalsın.

779
01:12:46,100 --> 01:12:48,035
(Karen homurdanır)

780
01:12:48,069 --> 01:12:51,005
(gümbürtülere basın)
(Karen'ın nefesi kesilir)

781
01:12:51,038 --> 01:12:53,841
(Karen öksürüyor)

782
01:12:55,475 --> 01:12:57,477
(aletler takırdıyor)

783
01:12:57,511 --> 01:13:00,014
(Karen nefes nefese)

784
01:13:00,047 --> 01:13:00,882
(Danny homurdanır)
(gümbürtülere basın)

785
01:13:00,915 --> 01:13:02,083
Bunu alma.

786
01:13:02,116 --> 01:13:05,953
Sen onu al, ben de alacağım
lanet elini yine kır.

787
01:13:05,987 --> 01:13:07,154
Buraya gel.
(İngiliz anahtarı takırdar)

788
01:13:07,188 --> 01:13:09,724
Hiç dinlemiyorsun.

789
01:13:09,757 --> 01:13:10,591
(Karen'ın nefesi kesilir)

790
01:13:10,625 --> 01:13:11,726
-[Karen] Hayır.

791
01:13:11,759 --> 01:13:13,594
(kapı sesi)
(Karen çığlık atar)

792
01:13:13,628 --> 01:13:15,930
- [Danny] İşte bu yüzden
sen tam bir pisliksin.

793
01:13:17,064 --> 01:13:20,001
(Karen sızlanır)

794
01:13:21,235 --> 01:13:23,170
Diğer elini bana ver.

795
01:13:25,673 --> 01:13:26,540
- Hayır.

796
01:13:27,942 --> 01:13:30,745
(dramatik müzik)

797
01:13:31,612 --> 01:13:34,148
(Karen ağlıyor)

798
01:13:34,181 --> 01:13:37,718
- Karen, bunu dinleyeceksin
zaman?

799
01:13:37,752 --> 01:13:38,886
Onu bana ver.

800
01:13:41,522 --> 01:13:44,058
(Karen ağlıyor)

801
01:13:45,593 --> 01:13:46,493
- Lütfen Danny dur.

802
01:13:46,527 --> 01:13:49,697
(kapı sesi)
(Karen çığlık atar)

803
01:13:49,730 --> 01:13:52,465
(Karen ağlıyor)

804
01:13:55,569 --> 01:13:56,503
Hayır, lütfen.

805
01:13:57,538 --> 01:14:00,541
(Danny ağır nefes alıyor)

806
01:14:00,574 --> 01:14:01,976
Hayır, dur.

807
01:14:02,009 --> 01:14:04,477
Danny, lütfen dur.

808
01:14:04,512 --> 01:14:05,513
Hayır.
(Danny homurdanır)

809
01:14:05,546 --> 01:14:06,479
Lütfen.

810
01:14:06,514 --> 01:14:09,250
(Karen çığlık atar)

811
01:14:09,283 --> 01:14:11,686
- [Danny] Bana düşman oldun.

812
01:14:12,853 --> 01:14:16,791
sana her şeyi verdim
ve sen bana sırt çevirdin.

813
01:14:16,824 --> 01:14:19,760
(gümbürtülere basın)

814
01:14:19,794 --> 01:14:24,799
(Karen'ın nefesi kesilir)
(dramatik müzik)

815
01:14:31,238 --> 01:14:36,243
(Danny ağır nefes alıyor)
(dramatik müzik)

816
01:14:44,251 --> 01:14:46,020
- [Lily] Anne?

817
01:14:46,053 --> 01:14:47,722
- Lily mi?

818
01:14:47,755 --> 01:14:48,622
- Anne?

819
01:14:51,325 --> 01:14:52,793
Anne?

820
01:14:52,827 --> 01:14:53,661
(dramatik müzik)

821
01:14:53,694 --> 01:14:54,762
- Lily.

822
01:14:54,795 --> 01:14:57,198
- [Danny] Lanet olsun, söyledim
sen arabada kal.

823
01:14:57,231 --> 01:14:58,132
- Lily!

824
01:14:58,165 --> 01:14:59,600
-[Lily] Anne!

825
01:14:59,633 --> 01:15:02,036
(Lily bağırır)

826
01:15:02,069 --> 01:15:03,571
- Lily!
(Lily çığlık atar)

827
01:15:03,604 --> 01:15:04,271
Hayır.

828
01:15:05,606 --> 01:15:07,808
(dramatik müzik)

829
01:15:07,842 --> 01:15:10,644
(Lily çığlık atıyor)

830
01:15:15,349 --> 01:15:16,917
-[Lily] Anne!

831
01:15:16,951 --> 01:15:17,985
HAYIR!

832
01:15:18,019 --> 01:15:19,220
-[Karen] Lily!

833
01:15:20,321 --> 01:15:23,124
(Lily çığlık atıyor)

834
01:15:25,793 --> 01:15:27,194
(Karen homurdanır)

835
01:15:27,228 --> 01:15:28,629
-[Lily] Anne!

836
01:15:29,630 --> 01:15:32,833
(gergin dramatik müzik)

837
01:15:34,068 --> 01:15:34,935
Hayır!

838
01:15:40,641 --> 01:15:41,308
HAYIR!

839
01:15:42,777 --> 01:15:46,847
(gergin dramatik müzik devam eder)

840
01:15:47,848 --> 01:15:50,651
(Lily çığlık atıyor)

841
01:15:53,687 --> 01:15:55,956
Bırak beni buradan!

842
01:15:55,990 --> 01:15:57,792
Bırak beni buradan!
(pencereye vuruyorum)

843
01:15:57,825 --> 01:15:59,293
Bırak beni buradan!

844
01:16:00,628 --> 01:16:01,295
Anne!

845
01:16:03,364 --> 01:16:05,032
Bırak beni buradan!

846
01:16:08,135 --> 01:16:09,804
Bırak beni buradan!

847
01:16:11,872 --> 01:16:12,740
Anne!

848
01:16:14,775 --> 01:16:17,978
(gergin dramatik müzik)

849
01:16:29,990 --> 01:16:33,060
(makineler vınlıyor)

850
01:16:55,950 --> 01:16:59,019
(makineler vınlıyor)

851
01:17:21,041 --> 01:17:24,245
(gergin dramatik müzik)

852
01:17:41,762 --> 01:17:44,965
(makineler kapanır)

853
01:18:00,114 --> 01:18:00,981
- Karen.

854
01:18:02,416 --> 01:18:04,018
Akıllıymış gibi davranmayı bırak.

855
01:18:06,287 --> 01:18:08,822
Buradan çık ve ben başaracağım
hızlı,

856
01:18:08,856 --> 01:18:12,826
benim o aptal kaltağa yaptığım gibi
küçük kızımı yanında bıraktın.

857
01:18:12,860 --> 01:18:16,063
(gergin dramatik müzik)

858
01:18:43,558 --> 01:18:47,161
(Danny ağır nefes alıyor)

859
01:18:49,029 --> 01:18:50,064
(levye sesi)

860
01:18:50,097 --> 01:18:52,266
(Danny homurdanır)

861
01:18:52,299 --> 01:18:53,167
Kahretsin.

862
01:18:55,402 --> 01:18:58,239
(Danny bağırır)

863
01:18:58,272 --> 01:18:59,139
Karen!

864
01:19:00,474 --> 01:19:03,277
(Karen homurdanıyor)

865
01:19:04,178 --> 01:19:09,183
(kapıya vurarak)
(Danny öksürüyor)

866
01:19:14,556 --> 01:19:15,923
(Karen homurdanır)

867
01:19:15,956 --> 01:19:18,759
(Danny öksürüyor)

868
01:19:29,003 --> 01:19:32,406
(Karen ağır nefes alır)

869
01:19:38,613 --> 01:19:41,282
(Karen homurdanır)

870
01:19:51,225 --> 01:19:54,028
(dramatik müzik)

871
01:20:19,654 --> 01:20:24,858
(dolap kazıma)
(Karen homurdanır)

872
01:20:33,500 --> 01:20:37,204
(Danny öksürüyor)
(Karen'ın nefesi kesilir)

873
01:20:37,237 --> 01:20:39,373
(gümbürtülere basın)
(Danny bağırır)

874
01:20:39,406 --> 01:20:42,176
(Danny nefes nefese)

875
01:20:42,209 --> 01:20:43,043
(gümbürtülere basın)
(Karen homurdanır)

876
01:20:43,077 --> 01:20:45,312
(Karen gürler)

877
01:20:45,346 --> 01:20:48,550
(gergin dramatik müzik)

878
01:20:53,287 --> 01:20:56,090
(Danny öksürüyor)

879
01:20:57,157 --> 01:21:01,228
(gergin dramatik müzik devam eder)

880
01:21:15,442 --> 01:21:16,343
(pencereye vuruyorum)

881
01:21:16,377 --> 01:21:17,679
- Anne!

882
01:21:17,712 --> 01:21:18,379
Anne!

883
01:21:20,047 --> 01:21:21,315
(dramatik müzik)
(Karen'ın nefesi kesilir)

884
01:21:21,348 --> 01:21:22,216
Hayır!

885
01:21:23,618 --> 01:21:24,485
Anne!

886
01:21:26,654 --> 01:21:29,390
(Karen'ın nefesi kesilir)

887
01:21:30,592 --> 01:21:31,258
Anne!

888
01:21:32,694 --> 01:21:37,898
(Karen'ın nefesi kesilir)
(dramatik müzik)

889
01:21:44,138 --> 01:21:46,940
(Danny homurdanıyor)

890
01:21:54,281 --> 01:21:57,017
(Karen'ın nefesi kesilir)

891
01:22:01,656 --> 01:22:03,991
(Danny homurdanır)

892
01:22:04,024 --> 01:22:05,693
(Karen homurdanır)

893
01:22:05,727 --> 01:22:09,029
(Danny nefes nefese)

894
01:22:09,062 --> 01:22:10,565
(Karen boğuluyor)

895
01:22:10,598 --> 01:22:13,200
- [Danny] Lanet olsun çoktan öldün.

896
01:22:14,067 --> 01:22:16,604
(Karen'ın nefesi kesilir)

897
01:22:21,041 --> 01:22:22,209
Lanet olası öl.

898
01:22:22,242 --> 01:22:26,548
(etin susturulması)
(Danny homurdanıyor)

899
01:22:26,581 --> 01:22:29,283
(Danny homurdanır)

900
01:22:29,316 --> 01:22:31,719
(Karen'ın nefesi kesilir)

901
01:22:32,654 --> 01:22:36,056
(gergin dramatik müzik)

902
01:22:36,758 --> 01:22:39,493
(Danny nefes nefese)

903
01:22:41,028 --> 01:22:41,696
(Karen homurdanır)

904
01:22:41,729 --> 01:22:44,766
(gümbürtüler vurur)
(Danny homurdanır)

905
01:22:44,799 --> 01:22:48,502
(gergin dramatik müzik devam eder)

906
01:22:48,536 --> 01:22:50,337
- Şu maskeyi çıkar.

907
01:22:51,806 --> 01:22:55,075
(Danny nefes nefese)

908
01:22:55,108 --> 01:22:55,976
Çıkar onu!

909
01:22:57,311 --> 01:23:00,047
(Danny nefes nefese)

910
01:23:04,485 --> 01:23:06,521
(Danny öksürür)

911
01:23:06,554 --> 01:23:08,322
- [Danny] Tamam, lütfen.

912
01:23:08,355 --> 01:23:09,223
Üzgünüm.

913
01:23:14,328 --> 01:23:15,730
(Danny öksürür)

914
01:23:15,763 --> 01:23:16,598
Lütfen.

915
01:23:16,631 --> 01:23:17,799
- Buna alış.

916
01:23:17,832 --> 01:23:19,601
Her birini vuracağım
dişlerin

917
01:23:19,634 --> 01:23:21,068
kafandan çık!

918
01:23:21,101 --> 01:23:23,370
(gümbürtülere basın)

919
01:23:24,539 --> 01:23:29,544
(dişlerin takırdaması)
(kan damlıyor)

920
01:23:31,111 --> 01:23:33,413
(Karen homurdanır)
(gümbürtüler vurur)

921
01:23:33,447 --> 01:23:38,452
(Karen homurdanıyor)
(gümbürdeyerek vurur)

922
01:23:39,821 --> 01:23:42,557
(Karen homurdanır)
(gümbürtülere basın)

923
01:23:42,590 --> 01:23:45,325
(Karen nefes nefese)

924
01:23:54,802 --> 01:23:57,605
(dramatik müzik)

925
01:24:02,544 --> 01:24:05,212
(çekiç sesi)

926
01:24:15,723 --> 01:24:20,728
(Karen nefes nefese)
(gergin dramatik müzik)

927
01:24:27,467 --> 01:24:28,603
- Anne!
- Lily.

928
01:24:32,272 --> 01:24:33,641
Üzgünüm.

929
01:24:33,675 --> 01:24:35,677
Ben çok üzgünüm.

930
01:24:35,710 --> 01:24:36,611
İyi misin?

931
01:24:37,745 --> 01:24:40,247
- [Lily] İyiyim.

932
01:24:40,280 --> 01:24:42,249
İyi misin?

933
01:24:42,282 --> 01:24:43,216
- İyiyim.

934
01:24:45,452 --> 01:24:46,320
Sen iyisin.

935
01:24:48,488 --> 01:24:49,691
Her şey yolunda.

936
01:24:52,292 --> 01:24:53,761
Her şey yolunda.

937
01:24:55,162 --> 01:24:58,298
(yumuşak dramatik müzik)

938
01:25:11,211 --> 01:25:13,815
(kuşlar cıvıldıyor)

939
01:25:15,415 --> 01:25:18,519
(Karen iç çeker)

940
01:25:18,553 --> 01:25:22,557
(yumuşak dramatik müzik devam eder)

941
01:25:28,563 --> 01:25:31,766
(gergin dramatik müzik)

942
01:26:00,695 --> 01:26:04,766
(gergin dramatik müzik devam eder)

943
01:26:30,892 --> 01:26:34,962
(gergin dramatik müzik devam eder)

944
01:27:01,354 --> 01:27:05,425
(gergin dramatik müzik devam eder)

945
01:27:31,351 --> 01:27:35,422
(gergin dramatik müzik devam eder)

946
01:28:00,982 --> 01:28:05,052
(gergin dramatik müzik devam eder)

947
01:28:31,145 --> 01:28:35,415
(gergin dramatik müzik devam eder)